Movie : Lost In Translation (2003)
স্বাগতম! নতুন টোকিও আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর। স্বাগতম!
বাংলা অনুবাদেঃ SazzaTinfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
টোকিওতে স্বাগতম। ধন্যবাদ।
আমার নাম কাওয়াসাকি। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি।
তোমার জন্য। ধন্যবাদ।
আর, সে মি. মরি। সানটরি থেকে। হাই।
আর সে মিসেস শিবাতা। হেই, এটা আমার চাই।
আর সে মি. আওইনামি। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আর সে মি. তানাকা। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
সকালে আপনাকে নিতে আসবো কি?
ওকে, ঠিকাছে। কাল দেখা হবে।
ভালো। আপনার জাপানিজ স্টাইল, আমার পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে, আপনারা তাহলে ঘুমাতে যান।
আপনারা চলে যান, আপনাদের সবাইকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। কাল দেখা হবে।
শুভ রাত্রি। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। এটা কি?
ভালো কিছু? ম-ম হুম।
ধন্যবাদ।
মি. হ্যারিস, টোকিওর পার্ক হায়াতে আপনাকে স্বাগতম। হ্যা।
এই দিকে প্লিজ।
মি. হ্যারিস আপনাকে স্বাগতম।
ধন্যবাদ। আশাকরি এখানে থেকে ভালো লাগবে।
এই দিকে।
মি. হ্যারিস, পার্ক হায়াতি টোকিওতে আপনাকে স্বাগতম।
ধন্যবাদ। আমাদের সাথে থেকে দিনটা ভালো কাটুক।
ধন্যবাদ।
-এই ড্রিংক শেষ হতেই, আমরা জ্যায ক্লাবে যাবো। -হ্যা।
-তুমি ঐ লোকটাকে দেখছো? -হ্যা।
- জান কে সে? - এটা সে না।
- এটা সে না, কিন্তু তার মত দেখতে।
-বিশ্বাসেই হচ্ছে না? -মনে হচ্ছে এটা সেই।
-সে আমাদের সাথেই আছে। আমি তার সাথে কথা বলে আসছি। -চুপ কর, চুপ কর।
-বব? বব হ্যারিস? আপনি অসাধারণ।
সূর্যাস্তের মতবেদ। ভালো লেগেছিলো।
আর, ঐ গাড়ি রেস.. আমি বিশ্বাসেই করতে পারি না।
চার বাস... আর সে একটা জিনিস করলো আর সব উরে গেলো।
আমি শুনেছিলাম তিনি নিজেই ড্রাইভ করেছিলো। আপনি কি নিজেই ড্রাইভ করেছিলেন?
হ্যা করেছিলাম।
-তো, আপনি এখানে কি করছেন? -হ্যা।
আম, বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ, বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ।
হ্যা? ভাল।
আমরা এখানে ব্যবসায়িক কাজে এসেছি।
পরে..
দেখা হবে, বব।
তুমি কি সজাগ?
জন।
ঘুমিয়ে থাক।
মুশি মুশি।
ঠিক আছে.. হ্যা, আমি আসছি।
ওকে।
আমাকে কাজে যেতে হবে। ওকে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। পরে দেখা হবে। ঠিকাছে বাই।
মি. বব সান।
জাপানিজ ভাষা।
সানটুরি হুইস্কি। (জাপানের হুইস্কি ব্র‍্যান্ড)
সানটুরি টাইম।
আম, সে চায় আপনি ক্যামেরার দিকে ঘোরেন।
ঠিকাছে?
সে কি এটুকুই বলেছে? হ্যা।
ক্যামেরার দিখে ঘুরেন।
ঠিকাছে, সে কি চায় আমি ডান দিক থেকে ঘুরি।
নাকি বাম দিক থেকে ঘুরবো?
ভাব নিয়ে, ক্যামেরার দিকে। প্যাশন।
ডান দিক থেকে, আর, প্রবলতা ( শক্তি/ভাব ) নিয়ে।
ঠিকাছে?
এটুকুই? আমার মনে হল, সে আরো অনেক কিছু বলেছে।
হুইস্কি
ভদ্রতার সাথে।
টেনশন নিয়ে।
পুরোনো বন্ধুর মত, আর ক্যামেরা দিকে।
হুইস্কি।
এটা সানটুরি টাইম! ঠিকাছে?
- ওকে। - ঠিকাছে?
বিশ্রামের সময়ের জন্য,
হয়ে যাক সানটুরি টাইম।
কাট-ও! কাট-ও! কাট-ও! কাট-ও!
তুমি কি এটা আরোও ধীরে করতে পারবে..
আর আরো ইনটেনসিটি নিয়ে।
সানটুরি টাইম।
বিশ্রামের সময়ের জন্য,
হয়ে যাক সানটুরি টাইম।
কাট-ও, কাট-ও, কাট-ও, কাট-ও!
হ্যালো?
লোরেন?
শ্যারলেট হেই।
হেই। ওহ খাদা, টোকিও কেমন লাগছে?
এখানে আসলেই মজা। এটা আসলেই ভালো।
জানি না.. আমি আজ মন্দির গিয়েছিলাম। ম-ম হুম?
আর,
সেখানে কিছু সন্ন্যাসী ছিলো আর তারা মন্ত্র বলছিলো।
আর আমার কোনো রকমি লাগেনি। তুমি বুঝেছ?
আর, হ্যা, আমি জানি না...
এমনকি আমি ইকবানা চেষ্টা করেছিলাম, আর জন এই হেয়ার প্রোডাক্ট ব্যাবহার করছে। (ইকবানা এক জাপানিজ ফুলের তোড়া)
আমি বুঝতেছি না কাকে বিয়ে করলাম। দেখ, তুমি এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
একটু অপেক্ষা কর। আমি এখনি আসছি।
দুক্ষিত। তুমি কি বলছো?
কিছু না। ঠিক আছে। আমি তোমাকে পরে কল করবো। ঠিকাছে?
ঠিকাছে, মজা করো। আর ফিরে এসে কল করো।
বাই। ভালোবাসি, বিদায়।
খোদা!
আজ ফিটিং এর সময়, তাদের...
ঝাকানাকা কাপর ছিলো।
কিন্তু ব্যান্ড সেটা বুঝতে পারে নি।
লাবেল ব্যাক্তি শুধু বলছিলো, "আরো লক এন লল করো"।
ভালো হতো তারা হালকা পাতলা সাধারণই থাকতো। বুঝেছো।
তারা তাদেরকে কেইথ রিচার্ডসের কাপর পরিয়েছিলো, আর এটা বিরক্তিকর ছিলো।
তাদের তেমনি থাকা উচিত ছিলো যেমন তারা ছিলো। তোমার মনে হয় না?
হ্যা, আমিও এটাই বলছিলাম।
কিন্তু তখন চেষ্টা করি.. মানে..
আমি যা ভাবি আর কি?
তোমার কি মনে হয় এটা হয়ে গেছে?
আমি জানি না। আমি জানি না।
তুমি কি সিগারেট খাওয়া ছাড়বে?
আমি এটা পছন্দ করি। তাছাড়া আমি বেশি বিড়ি খাই না।
কিন্তু এটা তোমার জন্য খারাপ, বুঝেছ?
ঠিকাছে, পরে ছেড়ে দিবো।
স্বাগতম, মি. হ্যারিস। হ্যালো, মি. হ্যারিস।
প্লিজ। ধন্যবাদ।
মি. হ্যারিস? হ্যা?
মি. কাযু আমাকে পাঠিয়েছে। ওহ?
আমি ভেতরে আসতে পারি?
ধন্যবাদ।
তুমি কি ম্যাসাজ পছন্দ করো?
মনে হয় না আমার... আর ম্যাসাজ পছন্দ হয়।
মি. কাযু প্রিমিয়াম পেকেজে পাঠিয়েছে।
আমার স্টকিং এ লিপ কর। (stocking একটা পাজামার মত, পর্নস্টাররা পরে এগুলো) (lip হলো খোচা বা চুমু দেওয়া)
লিপ মাই স্টকিং।
হ্যা। প্লিজ।
লিপ করো।
কি?
লিপ করো।
হেই, আমার স্টকিং এ লিপ করো।
হেই! লিপ করো? লিপ করো? কি?
লিপ করো। লিপ করো। লিপ করো।
রিপ করবো? লিপ হ্যা।
তুমি চাও আমি তোমার স্টকিং রিপ করি। হ্যা, লিপ মাই স্টকিং, প্লিজ।
তোমার স্টকিং কে রিপ করবো। তুমি চাও আমি তোমার স্টকিং রিপ করি? হ্যা, প্লিজ, প্লিজ।
ঠিক আছে, আমি তোমার স্টকিং রিপ করছি, আর তুমি মি. কাযুকে বলতে পারবে আমরা কাজ করেছি।
ওহ, না! মি. হ্যারিস! ওহ, মোর খোদা!
আমাকে ছুইয়ো না।
মি. বব হ্যারিস, আমাকে ছুইয়ো না!
শুধু আমার স্টকিং লিপ করো।
ওহ, না, মি. হ্যারিস!
ওহ, না! বাচাও বাচাও! ইয়াহ... ইয়াহ...
সাহায্য কর, প্লিজ! সাহায্য কর, প্লিজ!
মি. হ্যারিস, সাহায্য কর, প্লিজ।
ওহ! সাহায্য কর, প্লিজ। হেল্প, প্লিজ। আসো।
আমাকে যেতে দাও, মি. হ্যারিস!
ওহ, না! আমাকে যেতে দাও!
ওহহ! আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও। ওহ, ক্রাপ।
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
ওহ, না, মি. বব হ্যারিস, আমাকে যেতে দিয়ো না! না!
না! ওহ, না, মি. বব হ্যারিস!
ওহহ! ওহ, প্লিজ।
আমাকে যেতে দাও, প্লিজ!
মি. হ্যারিস! শুভ সকাল।
আমরা একটা রিকোয়েস্ট পেয়েছি তানাবি মোরের কাছ থেকে, সে জাপানের জনি কারসনে।
তার শো দেখার আমন্ত্রণ পাওয়া, এটা অনেক বড় সম্মানের।
আপনি কি শুক্রবার পর্যন্ত এখানে থাকবেন?
ও, আমি অবাক আর সম্মানিত হয়েছি, কিন্তু আমার মনে হয় আমার এজেন্টের কাছ থেকে জানতে হবে।
আমার মনে হয় সে কোনো প্লান করে রেখেছে। ঠিকাছে, ম-ম হুম।
অবশ্যই। আমি বুঝতে পেরেছি।
আমরা যেতে পারি? হ্যা।
আমার মনে হয় তোমার করা উচিত। না, আগে শোনো, ফ্রেড।
আমাকে বৃহস্পতিবার প্লেন দরতে হবে।
এটা আমরা দেখে নেব, বব।
তারা আসলেই চায় তুমি সেখানে থেকে টক শো কর।
শুনেছি, এটা অনেক বড় চুক্তি...
হ্যা, জাপানের জনি কারসন।
বব, তারা তোমাকে অনেক টাকা দিচ্ছে। তুমি কি এটা করতে পার না?
এখান থেকে আমাকে যেতে হবে। এটা আমি ভেবে রেখেছি।
যত তারাতাড়ি আমি পারি।
ঠিকাছে, তুমি শুক্রবার ফিরে আসবে, কিন্তু সেটাকে শনিবার নিয়ে আসতে পারি।
লাইন কেটে যাচ্ছে, ফ্রেড। স্টুডিওতে সিগনাল কম।
বাদ দাও। আমাকে পরে কল করো।
তো, আপনি কি আপনার হাত গালের কাছে রাখতে পারেন, প্লিজ?
আমি দুক্ষিত, কি?
আপনি কি গালের কাছে আপনার হাতটা রাখবেন?
এত কাছে রাখতে পারবো না, যদিনা আমি ফোরে শুয়ে পরি।
এটা কেমন?
হ্যা, আপনি হুইস্কি পান করতে চান?
এটা হুইস্কি না। এটা আইসড টী। যদি তুমি আমাকে আসল হুইস্কি দিতে...
আমি চাই রহস্যময় চেহারা।
রহস্যময় চেহারা। আপনি পারবেন কি রহস্যময় এক্সপ্রেশন ?
বুঝেছি তুমি কি চাচ্ছ? তুমি এটা চাচ্ছ, না?
আমি চাই আরো রহস্যময় চেহারা, আর..
আরো রহস্যময়। হ্যা, ঠিকাছে। আমি মনে করার চেষ্টা করছি যে "আমি হুইছি কোথায় রেখেছি?"
তুমি কি মুভির তারকা, হ্যা?
হ্যা, আমার মুভি করা উচিত, হ্যা কিন্তু ল্যাট প্যাক।
"ল্যাট প্যাক" তুমি জান "ল্যাট প্যাক"?
রেট প.. রেট প্যাক?
রেট প্যাক। হ্যা, প্লিজ। ওহ, ঠিকাছে, ঠিকাছে।
আরো চিন্তা কর, প্লিজ।
আরো...
কিছুটা জেন্টেলম্যান লুক, হ্যা?
এ-রিং-এ-ডিং-ডিং। হ্যা।
" সিনাটোরা, সিনাটোরা জানেন?
পুরাতন নীল চক্ষু।
এটা ভালো, হ্যা।
এটা ডিনো, এটা ডিনোর মত। হ্যা, হ্যা, হ্যা।
ভালো।
জোয় বিশপ পছন্দ হবে? হ্যা
আপনি কি পান করবেন? না?
আমার শেষ হলে পান করবো।
ওকে, আপনার হাত বন্ধ করেন, প্লিজ। হাহ?
হাত মুষ্টি করেন। হ্যা.... মুষ্টি করবো?
হ্যা। গালের কাছে, প্লিজ।
গালের কাছে... হ্যা।
আর, হ্যা, ০০৭?
সে মার্টিনি পান করতো, কিন্তু ওকে, বুঝেছি ০০৭, হ্যা।
"লোগার" মোর?
"লোজার" মোর? "লোজার" মোর।
"লোজার" মোর চেনেন? রোজার মোর?
হ্যা, ঠিকাছে। কিন্তু
আমি সব সময় শন কনেরি ভাবি। আসলেই, না না।
তুমি কি শন কনরি ভাব না। না, লোজার মোর।
হ্যা।
লোগার মোর? না..
মোর। প্লিজ
তার মানে মোর( আরও ) নাকি " রোজার মোর" আবার করবো। হ্যা হ্যা।
আর আকর্শনীয়।
সে আসলেই দুখি।
ধন্যবাদ। এখানে এসে ধন্য হলাম।
আমরা সোসালিটো।
তারা সুন্দর। তারা সুন্দর, হ্যা। তুমি দেখেছো?
টেবিলের ঐ দিকে বসা লোকের কাছে পাঠাবেন।
পুরান মন্দির? একটা পুরোনো মন্দির?
হ্যা, ওহ অসাধারণ।
এক্সকিউজ মি, স্যার। ঐ মেডাম আপনাকে এটা দিয়েছেন।
ওহ! ওহ, এখানে? আসলেই?
হ্যা, হ্যা। কি.. কি বলছো...
জাপানে.. এটা মুলত বৌদ্ধদের..
হ্যা, এটা বৌদ্ধিজম।
সিডি নাকি...
হ্যা, সিডি বাজাচ্ছে...
ওহ, সে গীটার বাজাচ্ছে? গিটার, গিটার।
এটা অনেক সুন্দর কাজ।
বাছাও।
শুভ সকাল। শুভ সকাল।
আপনি ঠিক আছেন? হ্যা, ভাল।
বাহিরে গাড়ি দাড়ানো। আমরা যেতে পারি?
এটাই আমি তাকে বলেছিলাম।
কিন্তু যদি... হ্যা।
সে আমার কথা শুনে না। হ্যা
জন?
ওহ মোর খোদা! জন। তুমি এখানে কি করছো?
ও, অ, ওয়েল, আমি এখানে ব্যান্ডের সুটিং করতে আসছি।
তোমার কি খবর? আমি এখানে একশন মুভির প্রোমোশন করতে এসেছি।
ইয়া! আর আমি ২০ লাখ ইন্টারভিউ দিয়ে দিয়েছি।
এটা পাগলামী, ওহহ!
তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগলো, হ্যা।
তো, কত দিন যাবত এখানে আছ? আমরা এখানে এক সাপ্তাহ যাবত আছি।
আমি ফুকাওয়া যাব সুট করার জন্য।
ওহ! ওহ! এটা অসাধারণ!
হ্যা। ওহ। ওহ। ইয়া, এটা অসাধারণ।
ওহ, সে আমার বউ শ্যারলেট।
হাই! দেখা হয়ে ভালো লাগলো! হাই! আমারো।
হ্যালো! হ্যা!
বউ? হ্যা, হ্যা।
জন। জন। হাহ?
তুমি আমার প্রিয় ফটোগ্রাফার।
ওহ, কাম অন! না আসলেই। আমি চাই তুমি আমার ফটো শুট কর।
এটা সত্য।
আমার অনেক ঘাম ঝরছে। আমি দুক্ষিত।
না, না, না। কিন্তু শুনো,
চল সবাই মিলে, কিছু ড্রিংক করি। হ্যা।
আমাকে কল করো, ঠিকাছে? হ্যা। অবশ্যই।
শোনো, এখানে আমি এভলেন ওয়াগ নামে আছি।
ওহ, ওহ, ওহ সশ। ঠিকাছে?
ঠিকাছে, আরিগাটো, আরিগাটো। (arigato মানে ধন্যবাদ)
আহ! মশি মশি.! (moshi মানে
এভলেন ওয়াগ।
কি? এভলেন ওয়াগ তো এক পুরুষ।
ও, বাদ দেও, সে ভালো মেয়ে।
কি? তুমি জান না... সবাই এত বুদ্ধিমান হয় না।
এটা শুধু একটা ছদ্ধ নাম, এই আর কি।
তুমি তার পক্ষ নিচ্ছ কেন?
আচ্ছা, তুমি সব সময় এটা বোঝাতে চাও কেন, যে সবাই বোকা।
আমার মনে হলো সে ফানি। আচ্ছা বাদ দাও।
হেই, জন, আমাদের যেতে হবে। ওহ, হ্যা।
তুমি কি কখনো ভেবেছো, তোমার জীবনের উদ্যেশ্য কি?
এই বই আপনার আত্বার উদ্যেশ্য আর নিয়তি পেতে সাহায্য করবে।
প্রথ্যেক আত্বার এক উদ্যেশ্য থাকে, কিছু সময় সে পরিষ্কার বোঝা যায় না।
ইনার ম্যাপ থিউরির এক পরিক্ষায় দেখা যায় কিভাববে প্রতিটি আত্বা এক ছাপ দিয়ে শুরু হয়।
সব কিছু মিলে একটা প্যাটার্ন হয় যা আপনার আত্বা নির্বাচন করে। আপনি এখানে আসার অনেক আগে।
আসলে, আমার মনে হয়... কেন আমি জাপান পছন্দ করি...
সকল এশিয়ান দেশের মধ্যে...
কারন আমি বোদ্ধিজম অনেক কাছ থেকে অনুভব করেছি।
আমি আসলেই ভাবি... আমি আসলেই পুনর্জন্মে বিশ্বাস করি।
এই কারনেই আমি মিড নাইট ভেলোসিটি আকর্শিত হয়েছি।
কারন কিয়ানো যদিও মারা যায়,
কিন্তু তার পুনর্জন্ম হয়।
তো এজন্যই... পুনর্জন্মে আশা রাখি।
কিয়ানো রীভস এর সাথে কাজ করে কেমন লাগলো?
সে সবসময়... সে সবসময়ই... আমাকে আইডিয়া দেয়।
আর সে আমাকে সাহায্য করেছে।
সে আমাকে আরামদায়ক করিয়েছে... তো...
আর আমাদের দুজনের কুকুর আছে, আর আমরা এলেতে থাকি। (La মানে Los Angels)
তো আমাদের মধ্যে বিভিন্ন বিষয় মিলে যায়।
তো, আপনারা জানবেন, আমাদের মেক্সিকান খাবার পছন্দ।
আর ইয়োগা ( ব্যায়াম) আর...
কারাতে!
মেক্সিকান খাবার, ইয়োগা।
কননিছি ওয়া। হ্যালো, হাই।
হাই, ওকে। হাই, ঠিকাছে।
সে কয়েকবার বিয়ে করেছে...
ভালো মেয়েদেরকে।
সন্দরীও, মানে আমি তুমি এইসব মেয়েদের জন্য পাগল হয়ে যেতাম।
কিন্তু সব সময় গুজব ছড়াতো।
আমি তার অভিনয় পছন্দ করতাম না।
তো সে কি করতো না করতো তা দেখতাম না।
ধন্যবাদ। হাই ধন্যবাদ।
আপনাকে কি দিবো?
আম, আমি জানি না।
বিশ্রাম সময়ের জন্য, হয়ে যাক...
সানটরি টাইম।
আম, আমি ভদকা টনিক নিবো।
ধন্যবাদ।
তো, আপনি এখানে কি করছেন?
অনেক কাজে।
বউয়ের কাছ থেকে ছুটি, ছেলের জন্মদিন ভুলা,
আর, ২ মিলিয়ন টাকা পাচ্ছি...
হুইস্কির বিজ্ঞাপন...
যখন আমার থিয়েটার করা উচিত কোথাও।
কিন্তু ভালো খবর হলো, এই হুইস্কি কাজের।
তুমি কি করছো?
আমার স্বামী একজন ফটোগ্রাফার।
আর সে এখানে কাজে এসেছে।
আমার কোনো কাজ ছিলো না, তাই আমিও চলে আসলাম।
আর আমার কিছু বন্ধু এখানে থাকে। তোমার বিয়ের কত দিন হলো?
ওহ, ধন্যবাদ।
ম-ম। ২ বছর।
আমার ২৫ বছর।
তো আপনি মিডলাইফ সংকটে ভুগছেন।
তো আপনি কি পোর্শে কিনেছেন? Porsche ( গাড়ি )
হুম, ভাবছিলাম কিনেই ফেলবো।
২৫ বছর।
এটা আসলেই চিত্তাকর্ষক।
দেখ, তুমি তোমার জীবনের ৩ ভাগের ১ ভাগ ঘুমিয়ে কাটাও।
তো বিবাহের আট বছর এভাবেই কেটে গেছে।
তো তোমার শুধু ১৬ বছর রয়ে গেলো।
তুমি তাহলে বিয়ের যৌবনে আছ।
তুমি এটাকে চালিয়ে নিয়ে যেতে চাও, কিন্তু সেখানে হটাৎ দুর্ঘটনাও ঘটে।
তুমি কি কর?
আসলে, এখনো কিছু করি না।
গত বসন্তে গ্রেজুয়েট শেষ করেছি।
কি নিয়ে পরেছো?
দর্শন।
ও, সেখানে তো অনেক টাকা। হ্যা।
তো এখন পর্যন্ত ফ্রিতেই আছি।
হ্যা, আমি নিশ্চিত, সহজেই রাস্তা পেয়ে যাবে। হ্যা।
আশা করি আপনআর পোর্শা কাজে লাগে।
এই বিষয়ে চেয়ার্স, হাহ? হ্যা চেয়ার্স।
কানপাই। kanpai হলো জাপানিজ ভাষায় চেয়ার্স।
আমি যদি ঘুমাতে পারতাম।
আমিও।
এক, দুই, তিন আর ওকে।
ঠিকাচ্ছে।
এক, দুই, তিন, চার...
আর এক, দুই..
দিন কেমন গেলো, হাহ?
ওহ, ভালো ছিলো, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি। ওহ
হ্যা, আমাকে নিছে যেতে হবে কেলির সাথে দেখা করতে হবে, কিছু ড্রিংকস এর জন্য।
সে ফটোর বিষয়ে কিছু কথা বলবে। আমিও তোমার সাথে নিচে যেতে চাই।
ওহ, তুমি কি আসতে চাও?
হ্যা, অবশ্যই।
ঠিকাছে,
সবাই সবসময় বলে, " কেলি তুমি এনোরেক্সিক। (anorexic হলো একটি রোগ যেটায় মানুষ কম খায়।)
আমি বলি না এমন না, আমি সব খাবার খাই, তুমি বিশ্বাসেই করতে পারবে না।
কারন আমার হজম বেশি হয়।
আমারো লাগতো তুমি এনোরেক্সিক।
সবারি লাগতো। সবাই এটাই ভাবে। কারন তোমাকে এমনি দেখা যায়।
ধন্যবাদ! আমি জানি, কিন্তু এটা...
মানে, আমি যাই খাই, আমি মোটা হবো না।
হ্যা। কিন্তু..
আমার বাবার এনোরেক্সিক আছে।
আশলেই, হ্যা আশলেই?
সে, আম, আমেরিকার হয়ে যুদ্ধ করেছিলো কিউবা তে।
তাকে বন্দী করেছিলো, সে সময় তাকে খাবার জন্য অত্যাচার করা হতো।
প্রত্যেক দিন সে বলতো, তারা খাবারের মধ্যে বিষ মেশায়।
তো তারা সবসময় খাবারের পর বমি করতো।
এটা ভয়ানক। এটা ভয়ানক।
এটা অনেক বাজে কথা।
তোমার মনে হয় না সে আশ্চর্য আওয়াজ করছে? না!
তুমি বুঝেছো এটা ভাঙ্গা তাল, ঠিক? তখন আমি তাকে পরের লেভেলে নিয়ে যেতাম।
তার পর সেটা দেরি করতাম, তো এমন শব্দ হতো...
তো এমন করতো যেনো বিট মিশে যেতো।
তো এটা গানের উপরে শুনা যেত। তুমি শুনছো আমি কি বলছি।
তুমি হিপ হপ শুনো নাই? না।
ও খোদা, তোমাদের শুনা দরকার।
আমি পাওয়ার ক্লেনস ব্যাবহার করেছি। এটা অসাধারণ।
তোমরা ওয়াদা করো। তোমরাও ব্যাবহার করবে?
আমি গত সাপ্তাহে ব্যাবহার করেছি। এটা অসাধারণ। আমি এখনি আসছি।
এটা এত ভালো যে শরীল থেকে সব টক্সিন বাহির করে ফেলে।
একদম অন্য রকম লাগে।
হ্যালো, হ্যালো।
অন্য কোথাও বসেন না কেন?
ওহ, এটা আমার পছন্দের। যদি আমি পরে যাই কেউতো দেখবে।
তো, আপনার সময় ভালো কাটছে?
তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো?
আমি এই জেলখানা থেকে পালানোর চেষ্টা করছি।
আর আমার একজন সহকারী দরকার।
এটার জন্য, প্রথমে আমাদের বার থেকে বাহির হতে হবে।
তার পর হোটেল থেকে, তারপর শহর থেকে, তারপর দেশ থেকে।
তুমি কি আসবে, নাকি না। আমি আসবো।
ভাল। আমি আমার জিনিস নিয়ে আসি।
কোট নিয়ে আস। দেখা হবে।
আশা করি অনেক পান করেছো। কারন এতে অনেক সাহস দরকার।
ওহ, দেখ। লাবেল আমাকে কি দেয়েছে।
মম, আমি ক্রিস্টাল ভালোবাসি। তুমি কি খাবে?
ওয়েল, আমা.. আমাকে যেতে হবে। মানে, আমি...
তুমি জান, তোমার এখানে থাকা দরকার নাই।
মানে... তোমার যাওয়া কি দরকার, যেতে হবে?
ওহ..
জানি। তোমাকে সব সময় কাজ করতে হবে।
আমার এখানে ভালোই কাটছে। আমি চার্লি আর তার বন্দুদের সাথে দেখা করবো। হ্যা! তাদের সাথে দেখা কর।
আর আমি রবিবার ফিরে আসবো, আর আমি...
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বুঝেছো।
ঠিকাছে? ভালোবাসি।
পরে দেখা হবে, ঠিকাছে। হ্যা, কয়েক দিনেরেই ব্যাপার
ভালোবাসা অবিরাম।
হ্যালো।
হ্যালো, কেমন আছ?
ভাল, তুমি?
পুলটা সুন্দর, তাই না। হ্যা, এটা সুন্দর।
ঘুম এসেছিলো?
এখনো না। তোমার হয়েছে?
না, এখনো না।
তো এখানে কতদিন থাকবে?
বাকি সাপ্তাহ তো আমি বারেই থাকবো।
ওয়েল, এটা ভালো।
একটু পর আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাব, আপনি আসবেন কি?
অবশ্যই, ঠিকাছে, পরে দেখা হবে।
ঠিকাছে, দেখা হবে।
বব পড়ার জন্য কোনটা চাই?
আমার বারগান্ডি পছন্দ, কিন্তু তুমি কি চাও?
বারগান্ডি কোনটা?
দারাও, আসছি।
দারাও।
তুমি আসলেই মধ্যম লাইফের সংকটে ভুগছো, না?
আসলেই, হ্যা, আমি এটাই ভয় পাচ্ছিলাম।
আমি নিজেকে এটাই বলছিলাম, আমি নিজেকে তৈরি রাখতে চেয়েছি কারন যুদ্ধ না শুরু হয়।
আমার বাথরুম তোমারটা থেকেও নোংরা।
আর এমন না যে আমি চেষ্টা করি না।
তুমি কি আমার গেঞ্জির ট্যাগটা কেটে দেবে? অবশ্যই।
তুমি অনেক লম্বা।
কেউ এভাবেও বলতে পারে তুমি অনেক ছোট?
এটা কি? আত্বার সন্ধানঃ সত্যের ডাক খোজা।
আমি জানি না।
আমার কাছেও আছে। তো তোমার কোনো কাজে এসেছে?
অবশ্যই।
তোমার জুতা কোথায়? এখানে।
তোমার রুমের চাবি? আমার ব্যাগে আছে।
আর তোমার ব্যাগ কোথায়? এটা আমার সাথে।
চল যাই। দারাও!
লিফট এসে গেছে। আমাকে যেতে হবে। হেই!
হাই! কেমন আছ তুমি? হাই, চার্লি!
বব, সে চার্লি ব্রাউন।
হাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। তুমি কেমন আছো? আমারো দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এটা বাম্বি। কেমন আছ, বাম্বি?
তার আসল নাম হায়াশি, কিন্তু তারা তাকে চার্লি ব্রাউন ডাকে কেন?
সবাই বলে, সে চার্লি ব্রাউনের মত দেখতে। তুমি জান কার্টুন।
ওহ, আমি এখনি আসছি।
বব এদিকে আস। এরা আমার বন্ধু,খুব ভালো।
সে বি, আর সে রিকো, আর সে মাইয়োমি।
-মায়ুমি। কেমন আছ? আমি বব, ওহ! বব।
বব যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছে।
আহহ! হাই, বব।
তুমি আমার পিছনে গাইবে চাইবে?
সে আমাএ সার্ফিং টিচার। সে তোমার সার্ফিং টিচার।
মাঝে মাঝে, তুমি সার্ফিং কর?
(ফ্রেঞ্চ ভাষা)
ওহ, ওই, ওই। এমপেরর হাউজ? কুল।
হ্যা? হ্যা
ঠিক।
তোমার কাছে কিছু নেই.. তোমার কাছে কিছু আছে বব...
হেই। হেই। তুমি কি এনজয় করছো?
ভালো। তুমি কেমন করছো? আমার জাপানিজ ভালো হয়ে গেছে।
আমরা ইংরেজিতে কথা বলছি।
চার্লি।
ওহ! বন্ধুরা ভাগো, ভাগো!
আমি ভাগছি তারা দংশন করবে।
যাই হোক, এই লোক গুলা কে?
ওহ, না।
দুর মিয়া
হেই বন্ধুরা, এখানে আসো।
তারাতাড়ি, তারাতাড়ি, তারাতাড়ি
দারাও, আমাদের টুর গাইট।
জলদি আসো।
হ্যা, টকটকে।
টকটকে? শোনালি আর কালো।
চিস, চিস-ও! চিস
হ্যা, হ্যা... হাই।
হাই, আমি হান্স। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি । পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।
গত সাপ্তাহে, আমি সার্ফিং করেছিলা। তাই?
সাত জন মানুষ, আর কিছু বন্ধু।
আর আমরা বিচে ক্যাম্প করেছিলাম।
যাই হোক, আমরা একধরণের...
দারাও। এটা কেমন ধরনের নেশা? আমি জানি না।
[ ইংলিশ গান ]
ভদ্র মহোদয় গন, এখন মি. বব হ্যারিস।
ধন্যবাদ, এটা কঠিন।
ওহ, খোদা!
হ্যালো। হেই।
হ্যালো, বব।
হেই, শুনো, যে কার্পেট সেম্পল ছিলো... তুমি বারগান্ডি বিষয়ে ঠিক বলেছো।
এটা তার মত ছিলো না।
অন্য রকম ছিলো। ভালো লেগেছে তুমি পছন্দ করেছো।
রাতে একটা ভালো ঘর দেখেছি, যা তোমার ভালো লাগবে আর...
বারগান্ডি সেই ঘরে ভালো লাগতে, সত্যি। আশলেই?
এক লোক তার ঘরের ডিজাইন নিজেই করেছে আর নিজেই বানিয়েছে।
ওহ, হ্যা? যদি আমি দেখতে পেতাম।
সে ফ্যাসন ডিজাইনার। আর সেখানে ফ্যাশন ডিজাইনার লোক ছিলো।
আর সেখানে জাপানিজ সার্ফাস ছিলো।
আর সেই লোক অনেক ভালো মিউজিক বাজাচ্ছিলো।
আমার উচিত ছিলো খবর রাখার, আর আমি নিয়ে আসবো...
আমি নিয়ে আসবো। আমি খোজে বের করবো।
এটা ভালো কথা। তুমি কি একটু অপেক্ষা করবে?
তোমাকে নাস্তা করতেই হবে।
তাকে বলো, আমি তাকে খেতে বলেছি।
আমিও এটাই চেষ্টা করছি যেন সে কিছু খায়।
হ্যা। তাকে বলে দিও আমি তাকে খেতে বলছি।
তোমার বাবা বলেছে কিছু খেতে। না।
খাও। তাকে বলো আমি বলেছি। সে কিছুই খাচ্ছে না, বাদ দাও।
ভালো কথা, তুমি সেখানে মজা করছো।
এটা মজা না। কিন্তু এটা ব্যাতিক্রম বিষয়।
হতে পারে, এটা ভালো।
আম, আমি বাচ্চাদের স্কুলে দিয়ে আসবো, বুঝেছ?
তো আমি তোমাকে পরে কল দিবো?
আমি উঠতে পারবো না। কারন এখন ৪ টা বাজে।
ঠিকাছে, তুমি ঘুমিয়ে নাও। সকালে তোমার কাজ আছে।
না, আসলে কাল তারা আমাকে ছুটি দিয়েছে।
এটা ভালো কথা।
ঠিকাছে, খবর নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আমি রাখছি।
ঠিকাছে, শুভ রাত্রি। ঠিকাছে।
মানে, মনে হয় সেখানে সকাল হয়ে গেছে হাহ?
শুভ রাত্রি, বব। শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এটা বাজে ধারণা ছিল।
আমার শক্ত লাগছিলো, জানই তো? ম-হুম।
কাধে আর গাড়ে। ম-হুম।
তো আমি কল করে,
রুমে শিয়াতসু মাস্যাজ করিয়েছি। হুম এটা ভালো হয়েছে। (shiatsu massage শরীল টেপানো)
আর ব্যাথা ভালো হয়ে গেছে, ম-হুম
আর তার জায়গা নিয়েছে...
অবিশ্বাস্য ব্যাথা।
যা হয়েই যাচ্ছে। ওহহ তাহলে খারাপ হলো।
হ্যা, আমারো ব্যাথা হচ্ছে।
আমার পায়ের উপরে। তুমি দেখতে চাও?
কিভাবে না বলবো?
ওহ মোর খোদা। আমি জানি..
এটা কখন আর কিভাবে হলো?
ঐ দিন হয়েছিলো। এটা বেদনা দায়ক, বুঝেছ?
তোমার কোনো ব্যাথা হয় না? হ্যা আসলেই ব্যাথা করছে।
মনে হচ্ছে আংগুল মরে গেছে।
আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব। এই অবস্থায় এই জুতাও পরতে পারবে না।
না। এমন কিছু না।
ভালো, হয় তুমি ডাক্তারের কাছে যাও, নাহয় এখানেই ভুলে যাও।
সে হাসছে। তোমার এই আইডিয়া ভালো লেগেছে?
তাদের দেশে কালো আঙ্গুল পছন্দ অনেক।
তোমার কাছে ধারালো ছুড়ি আছে?
থাকবেই, কারন এই দেশে কালো আঙ্গুলের চাহিদা অনেক।
ওহ, কালো আঙুল।
আছাড়া আমরা একটু ঘুরে আসি, যতক্ষণ না কেউ এটা অর্ডার করে।
হেই, তোমার চেহারা এমন কেন?
হাসপাতালের নিয়ম। এখানে বস।
অল রাইট, ধন্যবাদ, ঠিকাছে।
সাবধানে, ঠিকাছে? এমন করো না!
না! হেই, হর্ন বাজাও, ফেল্লা।
চলো মিক্সড ইন্টারনালে যাই।
হ্যা। বিয়ার কাজ করছে, হাহ।
ভালো হতো ঝাকুনি দিতে, যাও যাও।
থাম।
হ্যা। আমাদের ডাক্তারের দরকার।
উফ, তার জন্য... ইমারজেন্সী রুম।
এটা ইমারজেন্সি না। শুধু পায়ে ব্যাথা পেয়েছি।
ঠিকাছে, আমরা এটা পূরন করবো? ঐ দিকে যেতে হবে?
কত নাম্বার?
আমরা অন্য হাসপাতালে যাব না, তো তুমি যা বলছো সব ঠিক।
এটা কি গ্যারাজে পাঠিয়ে দিয়েন।
ইরুন দেসুকা।
ইন দেসকা? ইরুন দেসুকা।
নিহন নি।
জাপান।
জাপান "আপ্পু"।
জাপান "আপ্পু"। জাপান...
আফটার। আপ্পু, আপ্পু।
জাপান... আপ্পু। নাননেন।
নাননেন।
এট কিভাবে গায়।
এটা আমার জন্য?
হ্যা, এটা তোমার হতে পারে।
হেই, বব, এমি শ্যার্লোট বলছি।
আমি চার্লি আর তাদের বন্ধুদের সাথে অরেঞ্জ নামক জায়গায় দেখা করতে যাচ্ছি ১০ টায়,
তো আমি ঐ যায়গার ম্যাপ তোমাকে পাঠাচ্ছি।
আশা করি তুমি আসবে আর দেখা করবে। বাই।
তো তুমি এখানে কখন আসছো? বলতে পারি না।
চার্লি আর তার বন্ধুরা কই?
আম, তারা ডান্স ক্লাস নিচ্ছে।
আমি কি তোমার জন্য ড্রিংক আনবো? চল যাই।
ঠিকাছে, চল।
ধন্যবাদ।
সে আটকে রেখেছে।
তারা রুমে চলে যাচ্ছে।
সে থেমেছে। সে চলে যাচ্ছে।
সে নরছে, নড়ছে। কোথায় গেলো?
ঐ খানে তুমি।
হাই বলো।
হাই। তুমি তৈরি?
চল।
ধন্যবাদ, টোকিও।
তোমরা দুজন।
তুমি জান, প্রথম যখন তোমাকে দেখি, তুম টাক্সিডো পরে বারে ছিলে।
তোমাকে অনেক সাহসী লাগছিলো।
আমার মাস্কারা ভালো লাগে।
কিন্তু প্রথম বার আমি তোমাকে লিফটে দেখেছি।
আশলেই? তোমার মনে নেই?
মনে হয় তুমি ভীরে মিশে গিয়েছিলে, হাহ?
আমি কি তোমাকে চোখ রাঙ্গাচ্ছিলাম।
না, তুমি হেসেছিলে। আসলেই?
হ্যা। এটা হটাৎ হাশি ছিলো। তার পর আর কখনো এমন দেখিনি।
এখনের মতই। কিন্তু একটু বেশি।
আরো বেশি, হ্যা বড় বড়...
এত বড় না।
এখানের লোক আর (R) আর এল (L) কে মিক্স করে দেত কেন,?
ওহ, এমনি। শুধু মিশিয়ে ফেলে।
তারা নিজেদের আমোদিত করার জন্য। কারন আমরা তাদের হাসাতে পারি না।
আমরা এখানে আর কখনো আসবো না। কারন এমন মজা আর কখনো হবে না।
তুমি যা বলো। তুমি তো বস।
আমি ফেসে গেছি।
এটা কি সহজ হবে?
সহজ হবে।
নিজেকে দেখ।
ধন্যবাদ।
নিজেকে যত চিনবে,
আর কি চাও বুঝবে,
তত কম মিলবে...
পারেশানি হবে।
আমি জানি না আমি কি হতে চাই।
তুমি জান?
আমি লিখিতে চেয়েছিলাম। কিন্তু
যা লিখি আমার নিজেরই পছন্দ হয় না।
আর আমি ফটোগ্রাফি শুরু করি,
সেগুলো একবারে সাধারণ ছিলো।
সকল মেয়েদের ছবি তুলার শখ থাকে।
ঘোড়ার ফটো তোলা।
পায়ের আনতাজি ফটো তুলা। বুঝেছ।
তুমি শিখে যাবে।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত না।
লিখতেই থাক।
কিন্তু আমি অনেক মতলবি।
মতলবি হা। ঠিকাছে।
বিয়ের বিষয়ে কি? এটা কি সহজ হবে?
এটা কঠিন।
আগে আমরা অনেক মজা করতাম।
যখন আমি মুভি বানাতাম তখন লেডিয়া আমার সাথে আসতো,
আর সে আমাকে দেখে হাসতো।
এখন সে বাচ্ছাদের ছাড়তে চায় না, আর..
সে চায় না..
আমি সেখানে থাকি।
বাচ্চারা আমায় মিস করে, কিন্তু তারা ভালো আছে।
যখন বাচ্চা হয় তখন জীবন আরো জটিল হয়।
হ্যা। এটা ভয়ানক।
এটা জীবনের সব চেয়ে ভয়াবহ দিন হয় যখন তোমার প্রথম বাচ্চা হয়।
হ্যা। কিন্তু কেউ এ কথা বলে না।
তোমার জীবন,
যা তুমি জান,
চলে যায়।
আর ফিরে আসে না।
কিন্তু আরা হাটতে শিখে, বলতে শিখে, আর...
আর তুমি তাদের সাথে থাকতে চাও।
আর তারা যাদের সাথে মিলে,
delightful people...
তোমার জীবনে যাদের সাথে মিলো।
হুম, এটা ঠিক বলেছো
তুমি কোথায় বড় হয়েছো?
আমি নিউ ইয়র্কে বড় হয়েছি।
আর জনকে বিয়ে করে লস এঞ্জেলসে এসে পরি।
কিন্তু সেটা অনেক ব্যাতিক্রম।
হ্যা, আমি জানি।
জন ভাবে আমি অনেক বদমেজাজি।
তুমি আশাহীন না।
বাংলা অনুবাদেঃ SazzaTinfo Find me on Fb.com/sazzatinfo
সারা দেশে করোনা ভাইরাস ভ্রমন করতেছে যদি আপনি ঘরে থাকেন তাহলে আপনার সাথে দেখা হবে না। so plz "Stay Home"
মি. হ্যারিস? আপনার একটি ফ্যাক্স এসেছে।
ঠিকাছে, তুমি কি সেটা উপরে পাঠাতে পারবে।
তুমি কি সেটা দরজা দিয়ে দিতে পারবে, মানে দরজার নিচ দিয়ে ভিতরে দিবে, প্লিজ।
আপনি কি চান এটা আপনার রুমে পাঠিয়ে দিবো? দরজার নিচ দিয়ে ভেতরে পাঠিয়ে দিবে, প্লিজ।
ধন্যবাদ। ওকে। ঠিকাছে বিদায়। ধন্যবাদ মি. হ্যারিস।
হেই, মিস. কাওয়াসাকি। এটা বব হ্যারিস।
হ্যা, আমি তার টক শো করতে চাই।
আমি করবো।
ম-ম হুম। আমি আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছি।
আমেরিকান মুভি তারকা।
ভদ্রমহোদয়গণ।
মি. বব হ্যারিস।
আসো.…! ডা দে দে ডা দে দে দে ডা ডা ডাহ।
আসেন বব হ্যারিস। আসেন, বব।
ববি, আসো! আসো ববি!
ওয়াও! দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
সে বলছে স্বাগতম বব।
আহ। সে তোমাকে নাচ দেখাতে চায়।
জাপানিজ নাচ। উহ জাপানিজ নাচ।
আমি কি.. আমি কি তার সাথে নাচবো?
ববি, ববি, ববি, ববি...
সে বলছে, স্বাগতম বব। কি? স্বাগতম নাচ।
হ্যালো। বব।
হাই, লেডিয়া। ভুল সময়ে ফোন দিলাম নাকি?
না, এটাই সঠিক সময়।
দেখো, তোমার বারগান্ডি কার্পেট নাই।
সেটা আসতে ১২ সাপ্তাহ লাগবে। তোমার কি অন্য কালার পছন্দ আছে?
যা তোমার ভালো লাগে। আমি কিছু জানি না।
এটা শুধু কার্পেটেই তো।
এই বিষয়ে আমি বলছি না। তুমি কি বিষয়ে বলছো?
আমি জানি না। আমার শুধু সুসাস্থ দরকার।
জাননো, আমি চাই নিজের আরো ভালো কেয়ার করা দরকার।
আমার স্বাস্থ্য সম্মত খাবার খাওয়া দরকার।
আমি পাস্তা খেতে চাই না।
কি?
অন্য কিছু খাওয়া দরকার, যেমন জাপানিজ খাবার।
তো, তুমি সেখানেই থাকতে পার, আর সেটা প্রতিদিন খেতে পারবে।
বাচ্চারা কি করে?
তারা ভালো আছে। তারা তাদের বাবাকে মিস করে।
তোমাকে ছাড়া থাকার অভ্যাস করছে।
তোমার জন্য কি চিন্তিত হওয়া দরকার, বব?
যদি তুমি চাও।
বব, আমার কিছু কাজ আছে।
আমাকে যেতে হবে। ঠিকাছে।
পরে দেখা হবে, মানে পরে কথা হবে।
ওকে, ঠিকাছে বিদায়।
বিদায়।
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ব্রেকের পর আসল সট নিবো, এক মিনিট পর ফিরে আসছি।
হাই, হ, স্যাম্পেইন। ধন্যবাদ।
আমি দেখছি।
আরেকটি বিরক্তিকর রাত?
হা, আমি ডাইকানিয়ামাতে সুশি নামক জায়গায়।
তুমি আসতে চাও? হ্যা, কিন্তু এখনি না।
হ্যা, মনে হচ্ছে তুমি ব্যাস্ত, না?
হ্যালো? হ্যালো? বব এটা আমি।
হ্যালো? আমি লেডিয়া, তোমার বউ।
ওহ, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
হেই, তুমি কি যোইর সাথে কথা বলতে চাও? হ্যা।
যোই, এদিকে আসো বাবাকে হ্যালো বল।
না। ওহ, সে অন্য রুমে চলে গেছে।
ঠিকাছে, সমস্যা নাই।
ওকে, তার ব্যালে আবৃতি রবিবার। ভুলে যেও না।
আমি ভুলবো না।
ওকে, যাত্রা শুভ হোক। পরে দেখা হবে।
মমি, ঠিকাছে।
ওয়েল, সে তোমার সমান বয়সী।
তোমরা দুজন অনেক কমন কথা বলতে পার,
যেমন,
৫০ শতাব্দীর কথা।
হয়তো ৭০ দশকে তোমার বানানো মুভি গুলো তার পছন্দের।
যখন তুমি সিনেমা কর‍তে।
তোমার মনোনিবেশ করার জন্য আমাকে ছাড়া অন্য কেও ছিলো না?
আমি বিয়ার নিচ্ছি। ঠিকাছে?
বিয়ার।
আমি এগুলোর পার্থক্য বুঝতেছি না।
এটার দুইটা আমাদেরকে দিয়েন, বুঝেছেন?
আপনার কাছের রাস্তা দিয়ে বাড়ির বাহিরে যান।
কর্তৃপক্ষের নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করুন।
এটা সব থেকে খারাপ লাঞ্চ ছিলো।
অনেক খারাপ।
কোন রেস্টুরেন্টে নিজের পছন্দের খাবার বানায়?
তুমি কখন যাবে?
আগামীকাল।
তোমাকে অনেক মনে পরবে।
আমি যেতে চাই না।
তো যেও না। এখানে আমার সাথে থাক।
আমরা এক জ্যায বেন্ড শুরু করবো।
শুভ রাত্রি, শুভ রাত্রি, ঠিকাছে।
শুভ রাত্রি।
ঠিকাছে।
ঠিকাছে, শুভ রাত্রি, শুভ রাত্রি।
শুভ সকাল, মি. হ্যারিস। আপনার যাত্রা শুভ হোক। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। শুভ বিদায়।
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
শ্যার্লোট, আমি নিচে লবিতে, আর আমি চলে যাচ্ছি।
আম, আমি কল করেছি...
যে আমার জ্যাকেট তোমার কাছে।
তুমি যদি নিচে নিয়ে আসতে, কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না।
তো শুভ বিদায়, আর হা...
তো,
শুভ বিদায় আর তুমি আমার জ্যাকেট নিয়েছো সেটার খেয়াল রেখো।
হ্যালো, হ্যালো।
আপনি কেমন আছ? আমি ভালো আছি। আপনি কেমন আছেন?
মি. হ্যারিস।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, আপনার যাত্রা শুভ হোক। এখানে অনেক ভালো কেটেছে।
আসলেই অনেক ভালো লেগেছে।
মাপ করবেন, আপনি কি বব হ্যারিস? হ্যা আমি বব হ্যারিস।
আমি আপনার বড় ভক্ত। তো দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ধন্যবাদ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনি জাপানে কি করছেন? আমাকে এখন যেতে হবে। এক সেকেন্ড।
ওহ, ওকে, ঠিকাছে।
হাই, ধন্যবাদ। হাই।
তোমাকে স্বাগতম। ভাবছিলাম আর দেখা হবে না
তুমি কি এখনি চলে যাচ্ছ? হ্যা, এখানে আমার বডিগার্ড রয়েছে।
ঠিকাছে। তুমি কি আমাকে যাত্রা শুভ হোক এমন উইশ করবে না।
ঠিকাছে, বিদাই। ঠিকাছে।
আমি কি আরেকটা ছবি তুলতে পারি? অবশ্যই।
হেই।
হেই, এখানে থাম। আমি বাহির হব। ধন্যবাদ।
হেই, তুমি
বাই, বাই।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা অনুবাদেঃ SazzaTinfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo